1 00:00:27,843 --> 00:00:34,343 Sjedinjene Države su se borile između 1945. i 1962. godine 331 nuklearni test. 2 00:00:34,743 --> 00:00:39,843 Genetski efekti radioaktivnost koju je vlada negirala. 3 00:01:51,542 --> 00:01:53,942 Pomozi mi. 4 00:02:31,683 --> 00:02:34,049 Moja torta je gotova. 5 00:02:42,994 --> 00:02:45,861 Vreme je za predstavu. Svi na pozornicu. 6 00:05:54,985 --> 00:05:59,122 Ruby? Jesi li to ti? 7 00:07:13,331 --> 00:07:18,892 Ako si to ti Jupiteru, onda imam jednu zrnu za tebe. 8 00:07:31,916 --> 00:07:38,377 Rekao sam ti da je gotovo. Dajem otkaz, razumeš? 9 00:07:39,590 --> 00:07:43,026 Morate to sada sami. 10 00:07:46,030 --> 00:07:49,090 Žao mi je, ne mogu više da podnesem ovo. 11 00:08:57,902 --> 00:09:00,166 Zdravo. 12 00:09:09,613 --> 00:09:13,606 Ovdje je vruće. - Moraš ostati u autu i van vjetra. 13 00:09:13,718 --> 00:09:18,382 Ali moram da protegnem noge. - Gde su svi? 14 00:09:22,726 --> 00:09:25,184 Ustani, čudače. 15 00:09:29,967 --> 00:09:34,461 Samo ga napunite i provjerite nivo ulja. - Odmah, gospodine. 16 00:09:37,508 --> 00:09:41,808 Ljepotice, zvijeri stani. - Prokletstvo. 17 00:09:43,047 --> 00:09:45,413 jesi li dobro? 18 00:09:45,516 --> 00:09:49,646 Reci mi ponovo zašto jednostavno nismo mogli letjeti? 19 00:09:49,754 --> 00:09:54,123 To je istina, tvoj otac ne smije da ga vozi. - Doug, smiri se. 20 00:09:54,225 --> 00:09:57,058 To je njihovo srebrno vjenčanje, i tako su sretni što si došao. 21 00:09:57,161 --> 00:10:01,063 Tvoji roditelji me ne podnose. - To nije istina. Oni te vole. 22 00:10:01,165 --> 00:10:03,099 Mogao sam ih povesti na krstarenje. 23 00:10:03,200 --> 00:10:06,966 Prestani, nikad te ništa ne pitam. 24 00:10:08,939 --> 00:10:12,602 Zamislite samo koliko biste bili sretni kada Catherine dođe na našu 25. godišnjicu. 25 00:10:23,454 --> 00:10:26,150 Neće biti u jednom od onih usranih kampera. 26 00:10:26,257 --> 00:10:30,023 Ne vidim previše putnika ovdje. kuda ideš? 27 00:10:30,127 --> 00:10:33,324 San Diego. - Kalifornija? 28 00:10:33,431 --> 00:10:36,229 U svakom slučaju, nije najbrža ruta. 29 00:10:36,333 --> 00:10:38,460 Apsolutno smo morali vidjeti pustinju. 30 00:10:38,569 --> 00:10:40,935 Je li tako, Bob? - Apsolutno. 31 00:10:41,038 --> 00:10:43,768 Nema šta da se vidi u pustinji. 32 00:10:43,874 --> 00:10:45,808 Zaista i zaista? Čuješ li to, dušo? 33 00:10:48,512 --> 00:10:51,447 Zar ne znate da je zabranjeno pušiti? u blizini benzinske pumpe. 34 00:10:55,419 --> 00:10:58,786 Dođi ovamo, dobro malo prase. 35 00:11:02,760 --> 00:11:05,786 Bobby, dođi ovamo. Morate vidjeti. 36 00:11:05,896 --> 00:11:09,525 Čovječe, to je tako standardno. 37 00:11:09,633 --> 00:11:11,794 Vi ste savršen par. 38 00:11:15,171 --> 00:11:16,799 Slatka si. 39 00:11:21,879 --> 00:11:25,042 sta radis Ne piški tamo. 40 00:11:25,149 --> 00:11:27,982 Šta se to tebe tiče? Samo se okreni. 41 00:11:28,085 --> 00:11:31,987 Zar ne vidite to ili tako nešto? 42 00:11:34,191 --> 00:11:36,182 Bože. 43 00:12:00,017 --> 00:12:03,509 Imate li telefon koji mogu koristiti? Nemam prijem ovdje. 44 00:12:03,621 --> 00:12:05,919 Ne, nisam. 45 00:12:06,023 --> 00:12:08,821 Hej, Bukowski. Ostavi taj telefon. 46 00:12:08,926 --> 00:12:10,860 Izvini Bobe. Moj posao zove. 47 00:12:10,961 --> 00:12:14,453 Bio si na telefonu cijelo putovanje. 48 00:12:14,565 --> 00:12:16,931 Bio sam odsutan dva dana. 49 00:12:17,034 --> 00:12:19,764 Moram da se uverim u to moj posao neće izgorjeti. 50 00:12:27,278 --> 00:12:30,145 Hvala, Brenda. 51 00:12:34,718 --> 00:12:36,743 Bože, Brenda? 52 00:12:40,524 --> 00:12:43,288 Popiški mi se po ruci. 53 00:12:43,394 --> 00:12:45,294 Koliko smo udaljeni od I-88? 54 00:12:45,396 --> 00:12:47,296 Perverznjak. - Šta? 55 00:12:47,398 --> 00:12:50,492 Najmanje pet ili šest sati. -Jesi li gladan? 56 00:12:53,337 --> 00:13:00,833 Možeš li ućutati na trenutak? - Vaš muž je potpuno u pravu. 57 00:13:00,945 --> 00:13:04,346 Ovo je jedini put prema jugu do I-88. 58 00:13:04,448 --> 00:13:07,940 Odatle možete ići 40 do Kalifornije. Ali to je duga vožnja. 59 00:13:08,052 --> 00:13:10,885 To mi nije bitno. Volim da vozim noću. 60 00:13:10,988 --> 00:13:13,422 Radio sam u noćnom obezbjeđenju 15 godina. 61 00:13:13,524 --> 00:13:15,458 je li tako? Jesi li policajac? 62 00:13:15,559 --> 00:13:18,357 Detektiv. - Ne više, hvala Bogu. 63 00:13:18,462 --> 00:13:22,193 Osnivam sopstvenu kompaniju za obezbeđenje. 64 00:13:22,299 --> 00:13:24,130 Jeste li i vi agent? 65 00:13:24,234 --> 00:13:27,260 Ne, ja sam u telekomunikacijama. Prodajem mobilne telefone. 66 00:13:27,371 --> 00:13:31,865 Ovdje ćete naći malo kupaca. - Ozbiljno. 67 00:13:31,976 --> 00:13:34,877 Sve je dobro, ulje je dobro. 68 00:13:35,979 --> 00:13:37,880 Ljepotice, vrati se. 69 00:13:40,482 --> 00:13:43,916 Šta dobijaš od mene? - Tačno 46 dolara. 70 00:13:44,021 --> 00:13:47,354 Ja ću to srediti. 71 00:13:47,458 --> 00:13:50,188 Još uvijek mogu priuštiti benzin. Zadrži kusur. 72 00:13:50,294 --> 00:13:52,159 Nisam to mislio. 73 00:14:04,608 --> 00:14:07,202 Hajde, devojko. 74 00:14:25,095 --> 00:14:28,223 Ima li nekoga tamo? 75 00:14:42,279 --> 00:14:44,372 Ljepotice, šta to radiš? 76 00:14:44,481 --> 00:14:47,780 Mogu li vam pomoći, gospođo? - Izvinite. 77 00:14:47,885 --> 00:14:51,912 To je naš pas, ona... Pobjegla je, neće ostati na mjestu. 78 00:14:52,022 --> 00:14:54,923 Lynn, idemo. - Hajde devojko. Idemo. 79 00:15:12,075 --> 00:15:15,800 Želite li ga zamoliti da se smiri? od vrućine mi je mučno. 80 00:15:15,900 --> 00:15:16,936 Idemo. 81 00:15:23,720 --> 00:15:27,823 Idemo sada. - Dušo, na odmoru smo. 82 00:15:35,232 --> 00:15:41,237 znaš... nije na mapi, ali ako... 83 00:15:41,338 --> 00:15:45,604 skrenite lijevo na zemljani put, par kilometara dalje... 84 00:15:45,709 --> 00:15:51,840 To vas vodi pravo kroz brda. Uštedjet će nekoliko sati. 85 00:15:51,949 --> 00:15:55,544 Ne možete to propustiti. Ispred je stara ograda. 86 00:15:55,652 --> 00:15:57,984 Hvala, hvala puno. 87 00:15:58,088 --> 00:16:00,715 Stara ograda, zemljani put, 3 kilometra. 88 00:16:01,324 --> 00:16:03,316 Ugodan put. 89 00:16:03,427 --> 00:16:05,395 Hvala ti. 90 00:17:12,496 --> 00:17:14,464 Mrzim tvoje pjevanje. 91 00:17:17,201 --> 00:17:19,465 Momci, prestanite. 92 00:17:21,071 --> 00:17:25,874 Jeste li znali da su prvi ljudi prešli pustinju takođe nisu imali pojma gde su? 93 00:17:25,976 --> 00:17:29,139 To je u redu, jer ni mi ne znamo. - Brenda, put je ovde. 94 00:17:29,246 --> 00:17:32,807 On postoji. Mora da vodi negde. 95 00:17:32,916 --> 00:17:36,181 Pogledaj kako je ovde lepo, pogledaj to svjetlo na stijenama. 96 00:17:36,286 --> 00:17:38,186 Beautiful. 97 00:17:38,288 --> 00:17:40,882 Ovo je jako sranje. - Izvinite? 98 00:17:40,991 --> 00:17:44,119 Pazi na reči, mlada damo. 99 00:17:44,228 --> 00:17:46,219 Želio bih podršku. 100 00:17:46,330 --> 00:17:49,750 Ovo je takva glupost. - Pazi na proklete riječi. 101 00:17:50,200 --> 00:17:53,961 Možemo li se svi na trenutak smiriti? Svi smo umorni. 102 00:17:54,071 --> 00:17:57,905 Da, mama, odrasla si u 60-im. Zašto si tako ukočen? 103 00:17:58,608 --> 00:18:03,077 Tvoja majka prije nije bila tako ukočena. Bila je mala hipi djevojčica. 104 00:18:04,181 --> 00:18:07,349 Trebao si je vidjeti kad je bila tvojih godina. Bila je zgodna. 105 00:18:07,550 --> 00:18:10,117 tata. - Prestani s tim. 106 00:18:14,958 --> 00:18:21,892 Vožnja kroz pustinju Novog Meksika, usred ljeta sa pokvarenom klimom. 107 00:18:21,999 --> 00:18:23,899 Odličan odmor. 108 00:18:24,001 --> 00:18:29,029 Drago mi je što si došao. Inače bi mi bilo dosadno na smrt. 109 00:18:29,139 --> 00:18:31,937 Da, tako dosadno. 110 00:18:35,611 --> 00:18:40,240 Odustani od toga, već ga imam pokušavao sat i po. Ta stvar je starinska. 111 00:18:40,350 --> 00:18:42,250 Ožičenje je srednjovjekovno. Treba ga zamijeniti. 112 00:18:42,352 --> 00:18:45,014 Ovako. 113 00:18:46,800 --> 00:18:51,259 Bio je samo termostat, bio je labav. 114 00:18:52,361 --> 00:18:54,558 Sad barem možemo disati. 115 00:19:00,770 --> 00:19:04,371 Mislio sam da si prestao pušiti. Da li moja sestra zna za to? 116 00:19:05,976 --> 00:19:08,137 Tvoja sestra može ići na drvo. 117 00:19:10,180 --> 00:19:13,149 Znaš, Veliki Bob bi se popisao... 118 00:19:13,250 --> 00:19:17,378 kada sazna da pušiš u svom nedavno restauriranom 88' Airstreamu. 119 00:19:18,488 --> 00:19:20,513 Veliki Bob se takođe može popeti na drvo. 120 00:19:22,000 --> 00:19:24,082 Želiš li jedan? 121 00:19:28,498 --> 00:19:30,966 Tvoja sestra bi mi odsjekla jaja kada počnete da pušite. 122 00:19:31,068 --> 00:19:33,628 Mislim da je to već dugo radila. 123 00:19:33,737 --> 00:19:35,705 Mislim da si u pravu. 124 00:19:41,645 --> 00:19:43,704 Mislim da smo tu negde budi na ovom plavom putu. 125 00:19:43,814 --> 00:19:46,612 nismo na plavom putu, ni na jednom. 126 00:19:46,717 --> 00:19:48,810 Taj tip je rekao da nije na meniju, sećaš se? 127 00:19:55,959 --> 00:19:57,449 Drži se čvrsto. 128 00:20:00,597 --> 00:20:02,531 Pazi na bebu. 129 00:20:14,611 --> 00:20:16,977 Gdje je beba? 130 00:20:17,080 --> 00:20:19,014 Ona je ovde. - Je li ona dobro? 131 00:20:19,116 --> 00:20:21,084 Ona je dobro. - Šta se desilo? 132 00:20:21,184 --> 00:20:24,745 Toplotna eksplozija, mislim. -Jeste li dobro? 133 00:20:24,855 --> 00:20:27,688 Da, dobro sam, samo sam šokiran. 134 00:20:28,291 --> 00:20:34,297 Gdje je Bobby? jesi li dobro? - On je dobro. 135 00:20:34,898 --> 00:20:37,128 Znao sam da je opasno bilo bi za bebu. 136 00:20:37,234 --> 00:20:39,634 Sve u redu? - Da, dobro sam. 137 00:20:43,206 --> 00:20:46,607 Svi smo još živi. - Bože, karavan. 138 00:20:46,710 --> 00:20:48,769 dodji ovamo... 139 00:21:02,159 --> 00:21:04,127 Ozbiljno smo sjebani. 140 00:21:11,201 --> 00:21:14,637 Jeste li dostupni ovdje? - Ne, baš ništa. 141 00:21:14,738 --> 00:21:18,640 Imam 97 posto dosega u ovoj zemlji, i mi smo u pravu u poslednja tri. 142 00:21:20,342 --> 00:21:23,700 Tvoj tata je hteo da vidi pustinju, zar ne? Nadam se da se dobro zabavlja. 143 00:21:25,301 --> 00:21:26,800 Prestani ponovo. 144 00:21:26,950 --> 00:21:29,612 Možda nekome ovdje treba agent za iznajmljivanje. 145 00:21:29,719 --> 00:21:31,584 sta? - Napravi to sada. 146 00:21:31,688 --> 00:21:35,454 Zadirkuje me u svakoj prilici, a onda ne mogu ništa zauzvrat? 147 00:21:35,559 --> 00:21:39,120 Ne morate se spuštati na njegov nivo. - Je li to moja krivica? 148 00:21:39,229 --> 00:21:41,993 Ovde je 90 stepeni, to je krivac. 149 00:21:42,099 --> 00:21:44,499 Samo ga ne slušaj. - Pusti me. 150 00:21:45,401 --> 00:21:51,407 Koliko je velika šteta? - Osovina je polomljena, potpuno uništena. 151 00:21:52,409 --> 00:21:54,877 Možemo li uspjeti? 152 00:21:59,549 --> 00:22:02,211 Ne, okvir je potpuno savijen. 153 00:22:02,319 --> 00:22:03,810 Čime da to popravim? 154 00:22:04,921 --> 00:22:09,483 Daj mi svoj telefon, pozvaću šlep kamion. - Nema dometa, samo sam probao. 155 00:22:09,593 --> 00:22:13,529 Možemo da obavimo radio poziv. - Ne dajem ti mnogo šanse. 156 00:22:13,630 --> 00:22:17,657 Autoput je dug preko tih brda. Nećete ih moći kontaktirati. 157 00:22:18,767 --> 00:22:20,360 Šta ćemo onda? 158 00:22:21,905 --> 00:22:24,965 Izvinite me na trenutak. 159 00:22:33,849 --> 00:22:35,613 sta cemo da radimo? 160 00:22:38,889 --> 00:22:41,517 Idemo prošetati. 161 00:22:41,625 --> 00:22:44,355 Prošetati? - Da, ti i ja. 162 00:22:46,363 --> 00:22:50,993 Mi smo usred pustinje, miljama daleko od bilo čega. 163 00:22:51,101 --> 00:22:54,935 To je hodanje ili sačekajte da neko prođe. 164 00:22:55,038 --> 00:22:57,700 Jeste li vidjeli nekoga kako prolazi? Otkad smo sišli sa autoputa? 165 00:22:57,807 --> 00:23:00,742 Nisam više vidio nikoga da vozi pošto ste hteli da odsečete komad. 166 00:23:00,844 --> 00:23:04,541 Idemo u šetnju, ok? 167 00:23:04,648 --> 00:23:07,640 Nećete ništa naići, idioti. 168 00:23:17,460 --> 00:23:20,190 Pogledaj to, dobri dečko. 169 00:23:22,732 --> 00:23:27,431 Kladim se da je ovo mjesto puno zvečarki. Je li to zaključano? 170 00:23:27,537 --> 00:23:29,596 Dođi ovamo. - Mislim da je zaključano. 171 00:23:29,706 --> 00:23:32,197 Dođi ovamo. 172 00:23:32,309 --> 00:23:34,142 Hvala ti. - Ne spominji to. 173 00:23:36,646 --> 00:23:39,376 Znaš, video sam... Mama? - Šta si rekao? 174 00:23:39,482 --> 00:23:43,248 Je li sigurnosna brava na mjestu? - Naravno. 175 00:23:43,353 --> 00:23:46,322 Imam dokumentarac o zvečarkama. 176 00:23:46,423 --> 00:23:49,119 Na Discovery Channel a ima i tipova... 177 00:23:49,226 --> 00:23:51,956 da ako te ugrizu, jesi li mrtav za 25 minuta. 178 00:23:52,062 --> 00:23:55,395 Zaista i zaista? Voleo bih da vidim šta rade po ovom pitanju. 179 00:23:55,498 --> 00:23:57,932 Mislio sam da je to iza brava i ključ bi ostali. 180 00:23:58,034 --> 00:24:01,299 Nisam shvatio da razgovaraš sa mnom. - Tako je. 181 00:24:01,404 --> 00:24:04,271 Opusti se, ja sam licencirani profesionalac. 182 00:24:04,374 --> 00:24:06,672 Inače, uvijek bih birao svoje metke umesto vaših molitava. 183 00:24:06,776 --> 00:24:08,676 Neke stvari se nikada ne mijenjaju. 184 00:24:08,778 --> 00:24:12,270 A o čemu sa škorpionima i kojotima? 185 00:24:12,382 --> 00:24:15,943 Hvala Gospodu i predaj metke. 186 00:24:18,922 --> 00:24:21,015 Želite li probati? 187 00:24:21,124 --> 00:24:23,922 Ne pokazuj na mene. - Opusti se, osigurač je na svom mestu. 188 00:24:26,296 --> 00:24:30,665 Ostavi Douga na miru, on je demokrata. Oni ne veruju u oružje. 189 00:24:30,767 --> 00:24:35,136 Hajde, dođi ovamo i samo jednom probaj. 190 00:24:35,238 --> 00:24:37,672 Čini da se osjećate prilično moćno. Možda ti se sviđa. 191 00:24:37,774 --> 00:24:40,766 Mislim da nije Verovatno ću odbiti nogu. 192 00:24:40,877 --> 00:24:46,613 On je u pravu. Zaista bi. 193 00:25:01,598 --> 00:25:04,294 Kako si? 194 00:25:04,401 --> 00:25:06,733 Veoma sam uzbuđena. 195 00:25:06,836 --> 00:25:10,829 Ovo je zaista dosadno. 196 00:25:10,940 --> 00:25:14,171 Nije me briga šta oni misle. 197 00:25:14,277 --> 00:25:17,678 Ići ću samo sljedeće godine u Canc�n sa mojim prijateljima. 198 00:25:17,781 --> 00:25:20,181 Ne dolazim više sa ovim malim porodičnim izletima. 199 00:25:20,283 --> 00:25:23,548 Nećemo napraviti mnogo više, znaš. 200 00:25:23,653 --> 00:25:28,181 A ako želiš ići u Cancón, moraćete da imate posao. 201 00:25:28,291 --> 00:25:30,657 Nešto kao tvoj posao? 202 00:25:32,995 --> 00:25:35,328 Pomažem Dougu u radnji. 203 00:25:38,034 --> 00:25:40,434 Možete li mi dati moj kaput, molim vas? 204 00:25:42,272 --> 00:25:45,207 dolazim. 205 00:26:13,366 --> 00:26:15,596 Možeš li mi donijeti Twinkie? 206 00:26:36,556 --> 00:26:38,524 Samo nastavi hodati u ovom smjeru. - Uradi to. 207 00:26:38,625 --> 00:26:41,685 Saznajte kuda ide put i vraćam se tamo odakle smo došli. 208 00:26:41,795 --> 00:26:44,320 Kloni me se. - Dobro. 209 00:26:44,431 --> 00:26:47,195 Mora da vodi negde, možda autoput. 210 00:26:47,300 --> 00:26:49,666 Da li nosite i pištolj sa sobom? - Ne, ne znam. 211 00:26:49,770 --> 00:26:52,864 Ne treba mi pištolj da nađem pomoć. 212 00:26:52,973 --> 00:26:55,464 Ne želim to. - Treba ti taj šešir. 213 00:26:55,575 --> 00:26:57,941 To mi daje kapu. - Pa šta? 214 00:26:58,044 --> 00:27:00,410 Ne radi se o modi. - I hvala ti. 215 00:27:00,514 --> 00:27:06,117 Ako ne nađete pomoć u krugu od 10 kilometara, onda se vrati. Razumijete? 216 00:27:08,220 --> 00:27:09,882 Idem na benzinsku pumpu. 217 00:27:09,990 --> 00:27:13,289 Jedini problem je što nemate mogu se vratiti do zalaska sunca. 218 00:27:13,393 --> 00:27:16,692 To je samo 13 kilometara. Pozajmiću auto tog starca. 219 00:27:16,797 --> 00:27:20,028 Koristi njegov telefon ako ga ima. Vratiću se pre noći sa šleperom. 220 00:27:20,133 --> 00:27:21,800 Mogu li ići sa Dougom? - Ništa neće biti od toga. 221 00:27:21,950 --> 00:27:24,000 Ti ostaješ ovdje sa svojom majkom i sestrama. 222 00:27:25,906 --> 00:27:28,374 Slušaj, tvoj brat je sada šef. 223 00:27:28,475 --> 00:27:31,876 Zato ga ne zadirkuj. - I think we should pray first. 224 00:27:33,978 --> 00:27:35,914 Da li je to toliko za tražiti? 225 00:27:37,016 --> 00:27:38,246 Požuri. 226 00:27:38,351 --> 00:27:43,322 Prokletstvo. - Čekamo. 227 00:27:43,423 --> 00:27:45,482 Gelukkig ziet niemand ons. 228 00:27:48,300 --> 00:27:49,700 Prestani s tim. 229 00:27:52,464 --> 00:28:01,300 Zegen ons en stuur uw beschermengelen to help us through this valley with our faith... 230 00:28:01,408 --> 00:28:03,740 met Uw helpende hand, Heer. 231 00:28:06,879 --> 00:28:08,370 Budite oprezni. 232 00:28:08,481 --> 00:28:11,507 Vidimo se kasnije. - Ik zie jullie wel over een paar uur. 233 00:28:11,618 --> 00:28:15,554 Hou die hoed wel op, h�? 234 00:28:15,655 --> 00:28:18,215 Jesam li ga već završio? - Don't look at me like that. 235 00:28:18,325 --> 00:28:20,589 Zie je hem op mijn hoofd? - Volim te. 236 00:28:20,694 --> 00:28:22,855 I ja tebe volim. 237 00:28:34,074 --> 00:28:37,942 Zdravo, dušo. 238 00:28:38,044 --> 00:28:41,172 Ko više ne želi da spava? 239 00:28:41,281 --> 00:28:43,215 Jeste li gladni? 240 00:28:43,316 --> 00:28:47,184 Molim vas skinite noge sa stola. 241 00:28:47,287 --> 00:28:49,983 Samo zato što kampujemo ne znači da se možeš ponašati kao svinja. 242 00:28:52,090 --> 00:28:56,290 Ne morate stalno gubiti grudi prebacite na bocu. 243 00:28:56,396 --> 00:28:59,263 U njenim godinama treba da se navikne na to jednom ili drugom. 244 00:29:00,366 --> 00:29:03,268 hvala na savjetu, ali ona je moje dete. 245 00:29:07,507 --> 00:29:10,999 Ne mogu vjerovati da smo sjediti u ničijoj zemlji na tvoj rođendan. 246 00:29:12,111 --> 00:29:16,273 Da smo samo ostali na glavnom putu sada bismo bili u Kaliforniji. 247 00:29:16,383 --> 00:29:20,251 Sad bi mi ostalo toliko toga za topli tuš i hladnu margaritu. 248 00:29:20,353 --> 00:29:23,720 Plaža. - Masaža. 249 00:29:23,823 --> 00:29:26,189 Samo mi daj pravi krevet. 250 00:29:26,293 --> 00:29:28,523 Hronični. - Šta si rekao? 251 00:29:33,600 --> 00:29:35,500 Hronični. To je heš. 252 00:29:35,602 --> 00:29:38,435 Ko puši haš? - Na to mislim. 253 00:29:38,538 --> 00:29:42,907 Ko puši haš? - Da li je neko video moj crveni duks? 254 00:29:43,009 --> 00:29:46,775 Ona stvar na zadnjem sjedištu Znaš li nešto o tome, Brenda? 255 00:29:46,880 --> 00:29:51,180 Spavao si na tome, zar ne? - Nisam video tvoju smrdljivu duksericu. 256 00:29:51,284 --> 00:29:53,684 Zašto psi laju? 257 00:29:53,787 --> 00:29:56,881 Vjerovatno u okolini ima zvečarki. 258 00:29:56,990 --> 00:30:00,551 Znate kako je Freud opisao vašu opsesiju zvečarkama bi razumeo? 259 00:30:02,896 --> 00:30:04,955 To je gadno. 260 00:30:05,065 --> 00:30:07,556 Prestani s tim. - To je stvarno odvratno. 261 00:30:07,667 --> 00:30:11,262 To je stvarno pogrešno. - To je zaista bilo malo bezobrazno, izvini. 262 00:30:11,371 --> 00:30:14,135 Izvinjavam se svima vama. - Hvala. 263 00:30:14,240 --> 00:30:18,404 Veoma sam srećna što smo svi zajedno na ovom putovanju. 264 00:30:18,511 --> 00:30:21,969 Bar neko tako misli. 265 00:30:23,583 --> 00:30:25,949 Gdje je voće? - Želi li neko nešto? 266 00:30:29,990 --> 00:30:32,652 Odlično. 267 00:30:32,759 --> 00:30:34,852 Jeste li to namjerno uradili? Znate li koliko dugo... 268 00:30:34,961 --> 00:30:36,895 Žao mi je. 269 00:30:36,997 --> 00:30:39,966 Vreme je za večeru. 270 00:30:40,066 --> 00:30:42,091 Ja ću ga uhvatiti. - Ovo se sada stalno dešava. 271 00:30:42,202 --> 00:30:46,104 Želim da ostaneš blizu prikolice. 272 00:35:36,329 --> 00:35:38,229 Šta sada dobijamo? 273 00:36:26,579 --> 00:36:28,513 Da vidim. 274 00:38:48,187 --> 00:38:52,123 Imao sam malu nezgodu na tvojoj prečici. 275 00:39:03,002 --> 00:39:06,529 Uzeo sam malo vode. 276 00:39:14,561 --> 00:39:18,691 Sranje, mrtav. 277 00:39:21,821 --> 00:39:23,914 Neko kod kuće? 278 00:41:14,433 --> 00:41:17,493 Poludeli ludak. 279 00:41:40,793 --> 00:41:44,160 Upucan sam. 280 00:41:49,669 --> 00:41:53,127 Nemaš pojma šta se ovde dešava. 281 00:41:57,443 --> 00:41:59,536 djeca... 282 00:41:59,645 --> 00:42:03,911 odrastao u rudnicima, poput divljih životinja. 283 00:42:04,016 --> 00:42:05,984 Otvori vrata, polako. 284 00:42:09,789 --> 00:42:12,587 To nije mjesto za djecu. 285 00:42:16,829 --> 00:42:21,698 Tiho skloni pištolj. 286 00:42:23,803 --> 00:42:27,637 Dao sam sve od sebe. Izvini. 287 00:43:29,502 --> 00:43:32,596 Daj mi taj pištolj. 288 00:43:32,705 --> 00:43:34,764 Daj mi taj pištolj. - Dođi ovamo. 289 00:43:34,874 --> 00:43:37,866 Uopšte ne bi trebao imati pištolj. 290 00:44:06,371 --> 00:44:09,604 Ja sam ovde. Odmah se vraćam. 291 00:44:54,453 --> 00:44:58,048 Samo mi daj minut. Dušo, tvoja kosa. 292 00:45:00,359 --> 00:45:03,226 Budi srećan da te je Brenda našla. 293 00:45:03,329 --> 00:45:07,959 Šta ako ostaneš cijelu noć trebao provesti na hladnom? 294 00:45:11,035 --> 00:45:15,502 Ako je Beauty gladna, vratiće se. 295 00:45:17,376 --> 00:45:20,573 Jeste li već isprobali radio? - To ne radi. 296 00:45:20,679 --> 00:45:25,048 Čuli smo nešto. Neka vrsta disanja. 297 00:45:25,150 --> 00:45:27,200 Kakvo disanje? 298 00:45:28,053 --> 00:45:32,686 Bilo je čudno, zar ne mama? - Mislim da je to bila samo buka. 299 00:45:32,791 --> 00:45:37,751 Zvučalo je kao dahtanje. 300 00:45:37,863 --> 00:45:41,731 Samo bi mama bila ovdje dah na telefon. 301 00:45:45,838 --> 00:45:49,604 Draga? - Želim da ostaneš ovde. 302 00:45:54,480 --> 00:45:56,744 Šta nije u redu s njim? 303 00:46:05,090 --> 00:46:07,354 šta on radi? 304 00:46:30,782 --> 00:46:34,982 Ne uperi pištolj u mene. 305 00:46:38,023 --> 00:46:41,515 To sam samo ja. 306 00:46:45,364 --> 00:46:47,559 Nisam htela da te uplašim. 307 00:46:47,666 --> 00:46:51,830 Našao sam mjesto malo dalje. To je kao Zona sumraka. 308 00:46:52,237 --> 00:46:55,839 Je li to Bob? - Doug je. 309 00:46:57,541 --> 00:47:03,904 Nepovređena si, bila sam tako zabrinuta. -Ništa nije u redu, samo sam iscrpljen. 310 00:47:04,016 --> 00:47:08,384 Vidi šta sam našao. Dalje je veliki krater. 311 00:47:08,487 --> 00:47:12,321 Mislim da se koristi kao deponija smeća. Nikad nisam video ništa slično. 312 00:47:12,424 --> 00:47:14,324 Vidite, potpuno novo. 313 00:47:14,426 --> 00:47:18,353 Šta da radimo sa štapom za pecanje u pustinji? Zar ne bi trebalo da tražite nekoga? 314 00:47:18,662 --> 00:47:23,059 Put se završava nakon osam kilometara, kod kratera. To nije prečica, samo pustinja. 315 00:47:24,670 --> 00:47:27,703 Znao sam da taj starac samo nešto govori. - Nadam se da je tvoj otac prošao bolje. 316 00:47:27,907 --> 00:47:30,007 Možda smo samo propustili skretanje. 317 00:47:30,109 --> 00:47:33,800 Jeste li pripremili hranu? gladan sam. - Da, uđi. 318 00:47:36,348 --> 00:47:38,316 Imate li balzam za usne? Moje usne su veoma suve. 319 00:47:38,417 --> 00:47:41,477 Ozbiljno? To je gadno. Nećeš dobiti moju. 320 00:47:41,587 --> 00:47:44,420 Koristiš li to a da mi nisi rekao? 321 00:48:05,177 --> 00:48:09,303 Ne zaključavajte vrata. Uskoro odlazimo. 322 00:48:11,417 --> 00:48:13,317 Zar ne čekaš da se tata vrati? 323 00:48:13,419 --> 00:48:17,321 Ne, iscrpljena sam. Zaista želim da spavam. 324 00:48:17,423 --> 00:48:20,392 Ne, ostani. Ovde je mnogo udobnije. 325 00:48:20,492 --> 00:48:23,256 Idem da spavam na podu a mama i Brenda naprijed. 326 00:48:23,362 --> 00:48:26,695 Onda ti i Lynn možete spavati pozadi. Imamo dodatne vreće za spavanje. 327 00:48:26,799 --> 00:48:33,902 Šest ljudi u kamp kućici za tri osobe nije udobno. 328 00:48:34,106 --> 00:48:36,169 Dušo, nosiš li vode? 329 00:48:40,944 --> 00:48:42,539 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 330 00:48:42,648 --> 00:48:45,811 Dušo, dolaziš li? - Dolazim. 331 00:48:46,718 --> 00:48:48,318 šta je? 332 00:48:55,027 --> 00:48:57,825 Tvoj otac će se vjerovatno uskoro vratiti. 333 00:48:57,930 --> 00:49:01,094 Ipak je to Veliki Bob. 334 00:49:01,633 --> 00:49:05,694 Siguran sam da ih ima nekoliko zmije i škorpioni ga ne mogu zaustaviti. 335 00:49:09,240 --> 00:49:10,504 Imate li jastuke sa sobom? 336 00:49:11,810 --> 00:49:14,108 U autu su. 337 00:49:17,983 --> 00:49:21,384 Ako se ne vrati do ponoći, hajde da ga potražimo zajedno. Dogovoreno da se nađemo? 338 00:49:21,487 --> 00:49:23,682 Dogovoreno da se nađemo. 339 00:49:23,789 --> 00:49:26,087 Idi spavaj. - Lepo spavaj, Bobby. 340 00:49:28,961 --> 00:49:34,290 sta radis U pustinji nema komaraca. - Ima komaraca posvuda. 341 00:51:57,743 --> 00:52:00,541 Beasty, evo momče. 342 00:52:44,387 --> 00:52:45,417 šta je? 343 00:52:46,123 --> 00:52:52,122 Nešto se dešava ovde. U planinama žive ljudi ili tako nešto. 344 00:52:52,430 --> 00:52:54,230 Ljudi? 345 00:52:55,800 --> 00:52:57,000 Slušaj me. 346 00:52:57,102 --> 00:53:01,266 Mi smo na ničijoj zemlji. Niko ne živi u planinama. 347 00:53:01,373 --> 00:53:07,839 Ljepota je mrtva. Našao sam je i... 348 00:53:07,946 --> 00:53:11,473 izgledalo je kao da su je otvorili. 349 00:53:11,583 --> 00:53:18,422 Nisam htela ništa da kažem. Nisam želeo nikoga uplašiti ili uznemiriti mamu. 350 00:53:18,523 --> 00:53:23,893 Ali kunem se, nešto se dešava. A tata se još nije ni vratio. 351 00:53:25,495 --> 00:53:28,056 Ostani tamo. Doći ću i pogledati. 352 00:53:30,369 --> 00:53:35,071 Nismo sami. - Lynn, ostani ovdje i zaključaj auto. 353 00:53:35,173 --> 00:53:38,870 Smiri se, pogledaćemo. Gdje si to vidio? 354 00:53:38,977 --> 00:53:41,878 Sada. 355 00:53:50,087 --> 00:53:56,191 Bob je. - Čekaj, ne znamo šta je to. 356 00:54:59,624 --> 00:55:01,956 Zdravo, ptičice. 357 00:55:25,800 --> 00:55:28,684 Pusti. Vodi svoju majku odavde. 358 00:55:30,155 --> 00:55:33,181 Uradi nešto, Doug. 359 00:55:42,968 --> 00:55:46,199 Sa strane. Za to moraš biti muškarac. 360 00:55:52,310 --> 00:55:56,747 Rekao sam ti da se skloniš. U gostima. 361 00:55:59,985 --> 00:56:02,920 Požuri. 362 00:56:14,165 --> 00:56:17,566 Šta imaš tamo? Probaj. 363 00:56:17,669 --> 00:56:19,728 Odjebi. 364 00:57:18,763 --> 00:57:24,867 To nije moj Bob. - Hajde, mama. 365 00:57:24,970 --> 00:57:28,030 Ne moj Bob. 366 00:57:29,139 --> 00:57:30,733 sta je to bilo? 367 00:57:30,842 --> 00:57:33,970 Ostani ovde. 368 00:57:38,149 --> 00:57:41,346 Upomoć. 369 00:57:46,391 --> 00:57:49,485 Oh, debeli... 370 00:57:49,594 --> 00:57:54,697 velika, debela i sočna. 371 00:58:12,283 --> 00:58:14,444 Molim te, ne. 372 00:58:32,203 --> 00:58:34,831 Bobby, gdje ideš? 373 00:58:34,939 --> 00:58:40,535 Ubijte ta kopilad. - Vrati se. Ne radi ništa glupo. 374 00:59:38,937 --> 00:59:41,497 Vrati se u karavan. 375 01:00:04,429 --> 01:00:06,488 Kroz ta vrata. 376 01:00:06,598 --> 01:00:08,828 Upucaj ga. 377 01:00:11,703 --> 01:00:14,831 Pogledaj me. 378 01:00:14,939 --> 01:00:18,136 bravo. Pogledaj me. 379 01:00:20,243 --> 01:00:22,304 Vratiću se po tebe. 380 01:00:26,117 --> 01:00:28,051 Ta kučka me je ubola. 381 01:00:42,600 --> 01:00:46,263 Je li sve u redu? 382 01:01:11,896 --> 01:01:14,626 Oh, Bože. 383 01:01:14,732 --> 01:01:17,257 Ne mrdaj, dušo. 384 01:01:17,968 --> 01:01:22,431 Sve će biti u redu. 385 01:01:30,415 --> 01:01:33,145 Lynn, hajde. 386 01:01:37,422 --> 01:01:40,084 Hajde. 387 01:02:49,260 --> 01:02:50,962 Šta da radimo? 388 01:02:52,130 --> 01:02:54,758 Šta da radimo kada se vrate? 389 01:03:01,572 --> 01:03:05,440 Ova karavan je tako mala. čistim. 390 01:03:05,543 --> 01:03:07,443 I dalje je nered. 391 01:03:07,545 --> 01:03:09,604 Nered. 392 01:03:11,783 --> 01:03:15,981 Je li Big Bob kod kuće? - Ne još. 393 01:03:18,122 --> 01:03:22,183 Jesu li svi otišli u krevet? 394 01:03:24,295 --> 01:03:27,526 Brenda je ovdje, a Bobby je iza. 395 01:03:29,133 --> 01:03:31,499 Spava li Lynny? 396 01:03:36,140 --> 01:03:38,540 Treba li ti nešto? 397 01:03:38,643 --> 01:03:40,804 Ćebe. - Dobro. 398 01:03:40,912 --> 01:03:42,812 Hladno je. 399 01:03:42,914 --> 01:03:47,476 Hladno je. - Lepo i toplo. 400 01:03:57,662 --> 01:04:00,096 Tako si sladak, Doug. 401 01:04:01,566 --> 01:04:06,503 Razumijem zašto te Lynny toliko voli. 402 01:04:20,251 --> 01:04:22,185 Neću više da trpim ovo. 403 01:04:22,286 --> 01:04:25,915 Ne ideš nigde. Da li i ti želiš da umreš? - Nije me briga. 404 01:04:26,024 --> 01:04:29,016 Želiš li umrijeti? Pogledaj šta su uradili tvojoj majci. 405 01:04:29,127 --> 01:04:31,687 I tvoja sestra. Razmisli. 406 01:04:31,796 --> 01:04:34,890 Ti više nisi dijete. Ne možeš izaći ni tri metra van. 407 01:04:34,999 --> 01:04:38,162 Treba nam plan. Moramo razmisliti. 408 01:04:38,269 --> 01:04:40,237 Razmislite o tome. - Na šta? 409 01:04:40,338 --> 01:04:42,238 Šta onda? Imaju Catherine. 410 01:04:42,340 --> 01:04:45,207 Imaju tvoju ćerku. I hoćeš da sediš ovde i ne radiš ništa? 411 01:04:45,309 --> 01:04:47,539 Ti si seka, baš kao što je tata rekao. 412 01:04:47,645 --> 01:04:50,944 Začepi. - Gubi se odavde. 413 01:04:54,886 --> 01:04:57,878 Ne, upali svjetla. 414 01:05:00,558 --> 01:05:04,722 Rekao je da će se vratiti. - Tiho. 415 01:05:04,829 --> 01:05:07,457 Vratiće se po mene. 416 01:05:10,668 --> 01:05:13,762 To su oni. 417 01:05:20,578 --> 01:05:23,638 Goggle? 418 01:06:09,961 --> 01:06:13,328 Goggle, čuješ li me? 419 01:06:15,366 --> 01:06:18,301 Gdje je Goggle? 420 01:06:18,402 --> 01:06:21,997 On je još uvek tamo. On ih drži na oku. 421 01:06:22,106 --> 01:06:26,509 Rekao sam ti. - Šta? 422 01:06:26,611 --> 01:06:31,810 Rekao sam ti da ih sve završiš. 423 01:06:50,501 --> 01:06:53,436 Zveri, još si živa. 424 01:06:53,538 --> 01:06:57,565 Dobar pas. 425 01:07:00,778 --> 01:07:04,407 Jupiter će ih dokrajčiti. 426 01:07:04,515 --> 01:07:06,574 Zašto ovo radiš? 427 01:07:06,684 --> 01:07:10,848 Zašto, čuješ li me? 428 01:07:10,955 --> 01:07:12,855 Vrati mi bebu. 429 01:07:16,093 --> 01:07:18,857 Šta hoćeš od nas? 430 01:07:22,567 --> 01:07:24,762 Vrati moju curicu. 431 01:07:44,322 --> 01:07:46,222 Koliko vam je metaka ostalo? 432 01:07:46,324 --> 01:07:48,724 Jedno i po magacine. 433 01:07:50,127 --> 01:07:52,152 sta da radimo? 434 01:08:06,244 --> 01:08:10,510 Kojim putem, Zvijeri? Dođi, prati stazu. 435 01:08:57,326 --> 01:08:59,495 Ne plašite se mraka. 436 01:09:38,069 --> 01:09:40,037 gdje su oni? 437 01:10:49,707 --> 01:10:51,607 Kojim putem, Zvijeri? 438 01:11:02,052 --> 01:11:04,020 Dobar pas. 439 01:11:44,462 --> 01:11:48,091 Pratio sam krvni trag. 440 01:11:48,199 --> 01:11:53,330 Vodi u grad ili tako nešto. 441 01:12:52,862 --> 01:12:57,595 Možda nas je neko čuo. - Niko nas nije čuo, Brenda. 442 01:12:57,701 --> 01:13:00,135 Niko ne vidi dim u ovoj pustinji. 443 01:13:00,237 --> 01:13:03,604 Nalazimo se usred... 444 01:13:14,985 --> 01:13:16,885 Žao mi je. 445 01:13:25,696 --> 01:13:30,025 Tako sam uplašena. Ko su ti ljudi? 446 01:14:58,058 --> 01:15:04,055 VOJNA DOMENA OPASNOST OD ZRAČENJA 447 01:16:56,206 --> 01:16:58,538 To je to. Ostani. 448 01:18:01,104 --> 01:18:03,572 Jesi li je gurnuo? - Da. 449 01:18:03,674 --> 01:18:05,699 Jeste li uništili namještaj? - Ne. 450 01:18:15,385 --> 01:18:19,412 pa ti tvrdiš... - Još je volim. 451 01:18:19,523 --> 01:18:25,190 Pridajete veliki značaj braku, a ipak nakon dvije sedmice već želiš razvod. 452 01:18:25,295 --> 01:18:29,855 Htela sam razvod jer sam se osećala da nismo mogli da živimo zajedno. 453 01:18:29,967 --> 01:18:33,562 Nismo bili tim i pokušao sam da je uputim... 454 01:18:33,670 --> 01:18:35,763 Kako si to nameravao da uradiš? - Pokušao sam da joj pokažem... 455 01:18:35,873 --> 01:18:38,307 Je li ona tvoje dijete? - Ne, ali oni... 456 01:18:43,013 --> 01:18:47,446 Htela je da dođem na večeru, a i ja sam to želeo, pre nego što je postalo hladno. 457 01:19:51,014 --> 01:19:53,209 Pazi na njenu glavu. 458 01:23:42,379 --> 01:23:45,576 Gdje je moja ćerka? Gdje je ona? 459 01:23:45,682 --> 01:23:48,879 Odgovori. 460 01:23:48,985 --> 01:23:52,352 Ne znam. 461 01:23:52,455 --> 01:23:56,721 Nikada ne idem odavde. 462 01:23:59,596 --> 01:24:04,033 Vaši ljudi su pitali naše porodice... 463 01:24:04,134 --> 01:24:06,193 da napuste svoje selo... 464 01:24:06,303 --> 01:24:10,933 i uništili ste naše kuće. 465 01:24:11,041 --> 01:24:15,808 Otišli smo da živimo u rudnicima. 466 01:24:15,912 --> 01:24:20,440 Bacio si bombe... 467 01:24:20,550 --> 01:24:23,314 i sve pretvorio u ruševine. 468 01:24:24,888 --> 01:24:29,882 Učinili ste nas onim što smo danas. 469 01:24:35,765 --> 01:24:37,228 Gdje je moje dijete? 470 01:24:38,268 --> 01:24:41,237 Šta je tako smiješno? 471 01:24:43,273 --> 01:24:45,679 Vrijeme je za doručak. 472 01:28:51,588 --> 01:28:57,024 Molim te nemoj me ubiti. - "Molim te, nemoj me ubiti." 473 01:28:57,126 --> 01:29:01,153 Molim te nemoj me ubiti. - "Molim te, nemoj me ubiti." 474 01:30:32,121 --> 01:30:35,522 Gušter. 475 01:30:35,625 --> 01:30:37,593 Ubij bebu. 476 01:31:33,816 --> 01:31:37,912 Baby. 477 01:31:57,306 --> 01:32:00,366 Pomeri se, Ruby. 478 01:32:00,476 --> 01:32:04,378 Sa strane. Sada. 479 01:32:16,659 --> 01:32:20,254 Gospodine, želite li se igrati sa nama? 480 01:33:01,671 --> 01:33:03,969 U redu je. 481 01:33:11,547 --> 01:33:14,482 Sve će biti u redu. 482 01:33:17,153 --> 01:33:19,678 U redu je. 483 01:33:29,132 --> 01:33:30,259 Hajde. 484 01:33:31,367 --> 01:33:32,460 Hajde, Brenda. 485 01:33:33,569 --> 01:33:35,969 Ostani sa mnom. 486 01:33:36,072 --> 01:33:40,907 Dođi. Sve će biti u redu. 487 01:33:45,948 --> 01:33:49,042 Pažljivo. Molim te. 488 01:34:07,737 --> 01:34:10,968 Onda hajde, kopile. 489 01:34:15,745 --> 01:34:19,977 Pogledaj. To je samo malo trava. 490 01:34:20,082 --> 01:34:24,041 Dođi. Vraćamo se u karavan. 491 01:34:38,968 --> 01:34:40,993 Ona je otišla. 492 01:34:41,103 --> 01:34:44,436 Otišla je, prokletstvo. Brenda, pripremi karavan. 493 01:34:44,540 --> 01:34:46,440 Brenda, napravi... - Gdje je mama? 494 01:34:46,542 --> 01:34:49,909 Idi pripremi karavan. - Gdje je mama? 495 01:34:50,012 --> 01:34:53,379 Gdje je mama? - Slušaj, moraš ići da spremiš karavan. 496 01:34:53,482 --> 01:34:55,677 idi unutra, i uradimo ono što smo se dogovorili. 497 01:36:15,564 --> 01:36:18,089 Hajde. Zatvori prozor. 498 01:36:20,502 --> 01:36:21,976 Zaglavilo se. 499 01:36:24,373 --> 01:36:27,672 Bobe, pomozi. 500 01:36:49,799 --> 01:36:52,461 Hajde. Van. 501 01:39:26,889 --> 01:39:30,484 Ruby, vrati se. 502 01:39:30,593 --> 01:39:33,528 Kujo. 503 01:39:47,309 --> 01:39:49,834 Daj mi tu bebu. 504 01:43:09,878 --> 01:43:13,075 Dođi. Idemo odavde. 505 00:48:51,033 --> 00:48:53,081 Prevod: Jedinstveni prevodilački tim Preuzeto sa www.ondertitle.com